Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Love Detectives Team @ Viki
♫ Il tuo sorriso è così dolce con quegli occhi ricurvi ♫
♫ Il modo in cui corri verso di me è così carino ♫
♫ Il tuo sorriso non è così semplice con quella bocca ricurva ♫
♫ Perché appari sempre quando mi rendo ridicola? ♫
♫ Tutte le stagioni estive non sono così romantiche come il nostro incontro ♫
♫ Ti sto donando una storia d'amore o dell'affetto? ♫
♫ Tutto il tempo del mondo non può eguagliare i miei sentimenti per te ♫
♫ Grazie a te, credo nell'eternità ♫
♫ Sei il coraggio che proteggerò con la mia stessa vita ♫
♫ Con te al mio fianco, mi sento sicura ♫
♫ In particolare, adoro ciò che mi regali ♫
♫ Io e te insieme, siamo una piccola dolce soddisfazione ♫
♡ The Love Equations ♡ ~ Equazioni d'Amore ~
Negli episodi precedenti ♡ Ho anche pensato allo slogan di questa attività.
Si chiamerà: "Salvataggio dell'infelice"!
Se in futuro vorrai un ragazzo, per favore dammi la priorità.
Grazie di aver condiviso con me la tua base segreta.
Guarda! Questi sono i meravigliosi fuochi d'artificio che ho preparato per te!
Episodio 17 ♡ [L'amante scomparso]
Professor Hu?
Qin Meng.
Come mai hai il tempo di venire in laboratorio?
Non hai una conferenza oggi?
Non è ancora iniziata.
Ho saputo da Xiao Zhao che è anche il suo assistente,
così sono venuta a farle visita.
Non è il mio assistente.
È il mio braccio destro.
Professor Hu, lei è sempre lo stesso.
Quando ero la sua assistente, mi prendeva in giro ogni giorno.
Non è vero.
Xiao Meng, vieni qui.
Xiao Zhou, porta i risultati dell'esperimento della settimana scorsa.
Parliamone qui.
Allora?
Devi essere molto impegnata al Centro provinciale di perizia giudiziaria.
Sto bene.
Stai ancora scrivendo romanzi?
Sì. Perché?
Tu sei così pigra.
Trascorri il tuo tempo libero nell'ozio.
Professor Hu, è stato lei ad incoraggiarmi a scrivere romanzi.
Lo facevo tanto per.
Chi l'avrebbe mai detto che sarebbe stata la tua seconda carriera.
Ricorda.
Sei una mia allieva. Non sprecare le tue abilità.
Lo so.
Professore.
Dacci un'occhiata,
A proposito, ultimamente ho letto un romanzo molto interessante.
È stato scritto da una nostra studentessa, Zhou Xiao.
Professore, sono una sua studentessa e anch'io scrivo romanzi.
Perché non legge i miei?
I tuoi sono troppo seri. Quando li leggo mi stanco.
Ma questa studentessa del Dipartimento di Cinese, ha uno stile di scrittura piuttosto interessante.
Quando leggo il suo romanzo, è come se fossi steso sul divano a bere
e mi rilasso.
Davvero? Cosa ha scritto?
Si chiama, "Il doppiogiochista: Il Freddo Scienziato Forense."
È "Il doppiogiochista: Il Sanguinario Scienziato Forense."
Giusto.
Xiao Zhao, lo leggi anche tu?
Lui ama leggere.
Ama così tanto farlo che non riesce a smettere e dimentica di mangiare e dormire.
Davvero? Sembra che questo romanzo sia piuttosto famoso.
Più tardi farò qualche ricerca online.
Ho capito che ci sono un sacco di studenti che scrivono romanzi nella nostra università.
Anche la tua ragazza scrive romanzi, vero?
Chiamala e chiedile il suo autografo.
Forse un giorno diventerà famosa.
Allora il nostro Xiao Zhou deve lavorare di più.
Zhao Fan Zhou! Zhao Fan Zhou! Zhao Fan Zhou!
Sbrigati ad aprire la porta. La persona che desideri di più è qui.
Affrettati ad aprire la porta!
È arrivato il tuo futuro idolo.
Zhao Fan Zhou.
Allora entrerò da sola.
Mi hai detto di venire in laboratorio per incontrare una persona che volevo vedere.
Volevi vedermi, non è vero?
Guardami ancora un po'. Sbrigati.
Non vedo l'ora di andare in sala conferenze ad aspettare Qin Meng.
No.
È la tua ragazza?
Professore, vado. Verrò a trovarla un altro giorno.
Non far aspettare troppo gli studenti.
Ti sei calmata?
Dammi un po' di tempo.
È la prima volta che vedo il mio idolo. Sono nervosa.
La signorina Qin sta per andar via.
Salve, signorina Qin, sono del Dipartimento di Cinese.
Mi piace molto leggere le sue opere. Voglio davvero seguire il suo esempio.
Sei Zhou Xiao, vero?
Come fa a sapere il mio nome?
"Il doppiogiochista: Il Sanguinario Scienziato Forense"?
Conosce anche il mio romanzo?
Quindi è così.
Niente. È solo che mi ha lasciato una forte impressione.
Sembra che abbia letto il mio romanzo.
Questo perché il professor Hu e Xiao Zhao l'hanno raccomandato.
Ad essere onesti, è perché ho letto le sue opere
che ho iniziato a scrivere.
Se la metti così, sarò un po' imbarazzata.
Allora, signorina Qin, potrà fare un'altra conferenza?
Però per l'intera università.
Noi appassionati di romanzi siamo molto gelosi del Dipartimento di Scienze Forensi.
Lo prenderò in considerazione.
Va bene. Se faccio una conferenza una volta, posso farlo due volte.
Davvero? Può davvero farlo!
Ma c'è un problema. I materiali delle mie conferenze
sono specifici per il Dipartimento di Scienze Forensi.
Non fa niente. Posso preparare dei documenti per tutti.
Ma devi darmi i dettagli domattina.
Va bene, posso farlo.
Sei sicura?
Sì.
Una conferenza di sole due ore.
Può avere così tanti materiali.
Eri così sicura di te prima.
È come un colloquio.
Prima devi dire che sai tutto e poi, se non lo sai, puoi imparare.
Se ci sono cose specifiche che non capisci,
puoi chiedermelo.
Lo so.
Ma questa volta il pubblico è cambiato dagli studenti del dipartimento di scienze forensi,
a tutti gli studenti del campus.
Penso che il contenuto dovrebbe essere più semplice per la comprensione e l'intrattenimento.
Sai solo dire "Mmh"?
Come compagno di studio, non puoi essere più sincero?
Puoi darmi un po' di ispirazione? Ispirazione.
Cosa fai?
L'aumento dei livelli di tecnica può aiutare a far emergere l'ispirazione.
Non rimanere sveglia fino a tardi.
È tutta colpa tua.
Resisti. Hai ancora una pagina.
[Non rimanere sveglia fino a tardi.]
Si sarà addormentata?
Qin, da questa parte, prego.
Salve, signorina Qin. Salve, presidente.
Benvenuta, signorina Qin.
Questo è il materiale che ho preparato ieri.
Hai già sistemato tutto?
Pensavo mi avresti dato buca oggi.
Ho fatto notte e ho preparato anch'io del materiale.
A quanto pare non avrò bisogno del mio.
Grazie, signorina Qin.
Allora torno al mio posto.
No. Siediti accanto a me.
Non credo sia appropriato.
Hai preparato questa conferenza per me.
Non la conosco, perciò cosa accadrebbe se dicessi qualcosa di sbagliato?
Ma l'associazione degli studenti ha già predisposto un moderatore.
Non posso esprimere un mio parere?
No, non è quello che volevo dire.
- Va bene. - Allora dovrai aiutarmi a mantenere viva l'attenzione del pubblico.
Vado un attimo in bagno.
Qin, da questa parte.
- Ciao, collega. - Ciao.
Zhou Xiao?
Perché sei qui?
La signorina Qin mi ha detto di sedermi qui.
Perché? Sono io la moderatrice.
Allora prendi un'altra sedia.
Rilassati.
Sono nervosa. Ho paura.
Sii te stessa. Jiayou.
Fan Zhou, sei arrivato appena in tempo.
Sono la moderatrice scelta dall'associazione degli studenti per il mio anno.
La scorsa volta, la conferenza della signorina Qin è stata moderata anche da me.
Così adesso...
La signorina Qin mi ha già detto
che, questa volta, lavorerete insieme per la sua conferenza.
- Vado. Jiayou. - D'accordo.
A dopo.
Cos'hai da guardare?
Zhou Xiao, dobbiamo contenderci anche questo?
Contenderci cosa?
Non fare l'innocente.
Prima hai detto che tra te e Fan Zhou non c'era nulla.
Eppure me l'hai portato via.
Quando è diventato tuo?
Tu...
Signorina Qin, da questa parte, prego.
[Il mio percorso nelle Scienze Forensi]
Per evitare qualsiasi interferenza magnetica,
siete pregate di mettere i vostri telefoni nella scatola.
Buongiorno a tutti studenti. Oggi sono la moderatrice. Il mio nome è Jia Yi Chun.
Presumo che tutti voi conosciate già la signorina Qin Meng.
La signorina Qin è...
Cos'ha che non va Zhou Xiao?
Che succede?
Perché sembra che non abbia l'impressione di essere ripresa?
Non dire così, è molto telegenica.
Discuteremo, principalmente, di argomenti legati alla scrittura e alle scienze forensi.
A questo punto, diamo il benvenuto alla signorina Qin Meng.
Buongiorno a tutti.
Prima di dare inizio alla presentazione, vorrei presentarvi una nuova studentessa.
Viene dal Dipartimento di Cinese. Il suo nome è Zhou Xiao.
Brava!
È un po' nervosa.
Ma il materiale della presentazione di oggi è stato preparato da lei,
perciò ho preso subito una decisione.
Penso che dovremmo trasformare questa presentazione in un dibattito.
Lo condurremo insieme.
Va bene?
Tanto per cominciare, se parliamo di scienze forensi, non tutti potrebbero conoscerle.
Ma, con la diffusione di romanzi e film gialli,
abbiamo una nuova idea di cosa siano.
I medici legali, nei programmi televisivi, indossano giacca e cravatta e sono in genere molto coraggiosi ed eroici.
Tuttavia credo che, nel suo lavoro quotidiano, la signorina Qin
debba restare rintanata nel suo furgone, stanca per il viaggio.
Quello che Zhou Xiao ha detto è la verità.
In realtà, i casi che vediamo analizzati
sono spesso trasmessi nei programmi televisivi,
ma nella realtà,
siamo solo delle persone
che, per vedere, si riuniscono intorno ad un portatile di 11 pollici.
Nonostante sia un po' difficile, penso che sia fantastico.
In questo modo...
In verità, quando cinque anni fa iniziai a frequentare l'università,
la pensavo esattamente come voi.
Tuttavia, nei cinque anni in cui ho frequentato l'Università del Sud,
sono cambiata.
Signorina Qin, ha appena spiegato come la gestione dei diversi casi annuali
abbia fornito molti materiali per la sua scrittura.
Allora, può per favore condividere con noi alcuni casi da cui è stata profondamente impressionata?
Pronto, con chi parlo?
- Salve, parlo con Zhao Fan Zhou? - Sì.
Sua madre è stata ricoverata con urgenza.
Non è in pericolo di vita.
Ma la sua condizione psicofisica non è buona.
La prego di venire in ospedale appena possibile.
Con urgenza?
Sì. Il pullman turistico si è ribaltato sulla fiancata.
La paziente presenta una frattura al polso.
È ancora priva di sensi.
In quale ospedale si trova?
L'Ospedale Cittadino di Haicheng.
D'accordo. Arrivo subito. Grazie.
Molti casi rendono le persone piene di rabbia.
Furibonde e sconvolte.
Ma allo stesso tempo, durante le indagini,
si sperimentano veramente le sofferenze di questo mondo.
Perciò oggi sono molto onorata di poter condividere tutto questo con voi.
A proposito dei casi a cui posso fare riferimento.
Anche se non sono del Dipartimento di Scienze Forensi,
sono però una fedele fan dei suoi romanzi.
Ho letto tutti quelli che ha scritto.
Tutti?
Proprio così, tutti!
Li hai letti tutti?
Qual è quello che ti è piaciuto di più?
Mi è molto piaciuta la serie "Camera Segreta".
Uno dei romanzi è "Camera Segreta: Senza Via d'Uscita".
Anche a me piace quello.
Qual è la parte che più ti è piaciuta?
Ce n'è una in cui il protagonista è intrappolato sotto un grosso autobus, sottoterra.
In quel momento, è davvero spaventato ed è avvolto dall'oscurità. [Sei sicuro di voler bloccare questo contatto?]
A quel punto, una specie di vino rosso schizza da tutti i lati, come una fontana.
- E allora... - Il vino rosso che zampilla.
Sì, sì, sì. Proprio quella parte! Era davvero toccante! [Cancellare questo messaggio]
I dettagli sono stati descritti in maniera perfetta.
Mi piace la sensazione di dover essere cauto ma anche spaventoso.
In realtà, quella parte era anche un po' del mio...
È chiaro che ho molto più talento di lei.
Perché Fan Zhou non se ne accorge?
Dottore, sto venendo in ospedale.
Come sta mia madre?
Sua madre è ancora in sala operatoria.
Va bene, la ringrazio.
Signore, può andare più veloce?
Sì.
Zhou Xiao, ti ringrazio per l'aiuto.
Sono io che la ringrazio per avermi dato la possibilità di imparare.
Ecco i vostro telefoni.
- Grazie. - Prego.
Allora a presto.
Sì.
Zhou Xiao!
Salve, signorina Qin.
- Bene, adesso vado. - D'accordo.
- A presto. - A presto, signorina Qin.
Buon per te! Oggi la tua aura ha raggiunto i 180 centimetri.
Tutte le tue domande erano davvero interessanti. Ci faceva male lo stomaco per le tante risate.
Muoviti, fammi un autografo.
Smettila. Te lo faccio quando torniamo.
Dov'è Zhao Fan Zhou?
È uscito più o meno a metà.
Forse c'è stato un contrattempo.
- Chiamalo. - Va bene.
[Zhao Fan Zhou]
Il numero chiamato non è al momento raggiungibile. Siete pregati di riprovare più tardi.
Basta. Chiamalo mentre usciamo.
D'accordo, andiamo.
...siete pregati di richiamare più tardi.
Buongiorno, da questa parte.
Posso chiederle se è un familiare di Shen Meng Jun?
Sì, sono suo figlio.
Com'è la situazione di mia madre in questo momento?
Sua madre è ancora in sala operatoria,
ma l'intervento è riuscito con successo.
Non si preoccupi. Non è grave.
Più tardi la sposteremo in una camera comune.
Va bene, la ringrazio.
Si figuri. Resti qui in attesa, io rientro.
- Più tardi verrà qualcuno da lei. - Va bene.
Stia tranquillo.
Il numero chiamato non è al momento raggiungibile. Siete pregati di riprovare più tardi.
[Zhou Xiao]
Il numero chiamato non è al momento raggiungibile. Siete pregati di riprovare più tardi.
Zhou Xiao, non sei ancora riuscita a contattarlo?
Continua a non rispondere.
Forse il suo telefono si è scaricato.
Tutto d'un tratto non riesco a contattarlo
e la cosa mi rende nervosa.
Perché non vai a vedere se è in laboratorio?
Giusto.
Non ha neanche mangiato.
Tao Ling, vuoi mangiare tu il resto?
No. Voglio dormire.
Ma dov'è finito?
Che sia stato venduto all'Africa per lavare gli elefanti?
Stupido Zhao Fan Zhou.
Finirai in galera se provi ad uccidere un atleta nazionale.
Finirei in galera indipendentemente da chi uccido.
A chi importa se sei un atleta nazionale o no?
Se non c'è altro, prego continua pure.
Xie Yi Xing!
Che fai? Stai davvero provando ad uccidermi?
Sai dov'è Zhao Fan Zhou?
Lao Zhou?
Non sei la sua ragazza?
Se non lo sai tu, chi dovrebbe saperlo?
È vero.
Stai bene?
Che succede?
[Zhao Fan Zhou]
Pronto.
Dove sei?
In ospedale.
Mia madre ha avuto un incidente stradale.
L'intervento è andato bene.
Grazie.
Ascolta! Potresti dirlo a Zhou Xiao?
Continuo a chiamarla, ma non prendo la linea.
Dille di chiamarmi subito.
Grazie.
Il numero chiamato non è al momento raggiungibile. Siete pregati di riprovare più tardi.
Professoressa.
Zhou Xiao?
Professoressa, oggi Zhao Fan Zhou è venuto in biblioteca?
Oggi non è di turno.
Non l'ho visto.
Grazie, professoressa.
A proposito, Zhou Xiao.
Cosa? Si è ricordata dov'è?
No, mi sono ricordata che ancora non ha restituito un libro.
Ho visto il suo nome mentre aggiornavo la lista dei prestiti.
Ricordaglielo.
Ricordarglielo? Non so neppure dove sia.
Che hai detto?
Nulla. Che libro è?
S'intitola...
"La Psicologia dell'Amore".
Non ti aspettavi che Zhao Fan Zhou prendesse in prestito libri del genere, vero?
In ufficio ne abbiamo parlato a lungo.
Ci chiedevamo cosa gli fosse successo.
Non me lo aspettavo.
Anche il professor Liu ha detto:
"Quand'è che Zhao Fan Zhou ha iniziato a studiare la psicologia dell'amore?"
Scherzo. Non ti ho mica spaventata?
Va bene.
Però Zhao Fan Zhou ha davvero preso in prestito quel libro.
Devi fare attenzione.
Va bene.
Va bene, allora vado.
Va bene, arrivederci, professoressa.
Il numero chiamato non è al momento raggiungibile. Siete pregati di riprovare più tardi.
Oggi sono sfinita.
- Mi fa molto male il braccio. - Davvero?
Rientra e va' a dormire presto. Non stare alzata tutta la notte.
Guarda Xiao Lu.
Ho saputo che stavano insieme solo da due giorni quando Chen Yu l'ha lasciata.
È piuttosto divertente.
È piuttosto imbarazzante.
Guardala mentre raccoglie i volani.
Coach, sei qui per giocare?
Che altro? Dovrei forse ascoltarvi parlar male degli altri?
- Attento a come parli. - Giusto.
Parlo come parlate voi.
Perché fa così?
Andiamocene.
Andiamo.
Perché sei l'unica a raccogliere i volani?
Stanno esagerando.
Ti stanno bullizzando?
Dimmelo.
Che ti prende? Oggi è il mio turno per raccogliere i volani.
Ah già. Mi stavo dimenticando di dirtelo.
Zhao Fan Zhou mi ha chiamato
e mi ha detto che è andato ad accudire sua madre.
Perché mi racconti di Zhao Fan Zhou?
Zhou Xiao non riusciva a contattarlo.
Ci sono volte in cui Zhou Xiao non riesce a contattare Zhao Fan Zhou?
Me lo stavo chiedendo anch'io.
Ricordati di dirglielo e basta.
Va bene, ho capito.
Sta cercando Fan Zhou?
Pronto?
Sì, Fan Zhou.
Zhou Xiao!
Stai cercando Fan Zhou?
Giusto in tempo, mi ha appena chiamato.
Mi ha detto di dirti che sua madre è in ospedale.
Quindi non verrà a lezione per un po'.
In ospedale? È grave?
Questo... Fan Zhou mi ha detto di non dirlo.
Collega!
Ora vado.
Il presidente mi ha appena chiamata e mi ha detto di occuparci...
Sei tornata.
Dove sono Wei Wei e Tao Ling?
Non lo so.
Ah già! Zhao Fan Zhou ha detto a Xie Yi Xing di dirti
che è via
- per accudire sua madre— - Lo so.
Cosa?
Ma Xie Yi Xing ha detto che...
Xie Yi Xing?
Comunque, io sono l'ultima a sapere
che è andato via per accudire la madre.
Ha chiamato tutti tranne me.
Che succede? Che ne dici di chiamarlo?
Abbiamo rotto.
Che sta succedendo?
Non è ovvio che Zhao Fan Zhou mi stia evitando?
Non risponde alle mie chiamate né mi richiama.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Non potrebbe essere che ha troppo da fare in ospedale perciò non ha il tempo di chiamarti?
Com'è che però ha avuto il tempo di chiamare gli altri?
Gente come Xie Yi Xing e la collega dell'associazione studentesca?
C'è anche Jia Yi Chun.
Xiao, non t'innervosire.
Vieni, fatti abbracciare.
Presto, rispondi.
Salve, c'è un pacco per lei. Scenda a prenderlo.
Chi è? Che succede?
C'è un pacco. Scendi a prenderlo per me.
Resta seduta. Vado a prenderlo io.
Non serve. Vado io.
Che succede? Non sei contenta di vedermi?
Chi stai aspettando?
Zhao Fan Zhou?
Ti ha trattata male?
Come lo hai saputo?
[Yi Ting Book Café]
Stai mangiando gelato o lacrime?
Che t'importa?
Sarebbe stupendo se non m'importasse di te.
Pulisciti. Sembri brutta.
[Primo sintomo di una rottura: insicurezza]
Davvero sono brutta?
Dimmi, forse è perché sono brutta che Zhao Fan Zhou
ha rotto con me e ha smesso di chiamarmi?
Credo sia possibile.
Cai Ya Si.
Solo perché sono scombussolata non vuol dire che non ti ucciderò.
In realtà già lo so.
Non mi consolare.
Non ho l'aspetto di quelle che piacciono a voi ragazzi.
Anche la mia personalità non è un granché.
Le altre ragazze si interessano di trucco e acconciature.
Io sono l'unica che si interessa
di come gli assassini non vengano catturati.
Se fossi un uomo, anch'io non mi piacerei...
ma come ha potuto comportarsi così?
Non importa quanto sia brutta, non doveva dirlo a tutti tranne che a me.
Sono un'estranea?
Sono la sua brutta e fastidiosa ragazza.
Basta.
Se continui così la gente penserà che ti abbia fatto qualcosa.
Hai un po' di coscienza?
Ho il cuore spezzato.
Sarebbe bello se avessi davvero il cuore a pezzi.
Niente. Smettila di pensarci troppo.
Se davvero non capisci allora chiamalo.
Non intendo chiamarlo. Ho il mio orgoglio.
Allora continua a piangere.
Ho smesso di piangere.
Il gelato era salato a causa delle lacrime. Andiamo.
La domanda è dove stiamo andando? Aspettami.
Perché cammini così veloce?
Dove stai andando?
Che ne dici se ti offro il pranzo?
O puoi fare quello che vuoi.
Che succede?
Il numero chiamato non è al momento raggiungibile. Siete pregati di riprovare più tardi.
Perché non riesco a chiamarti?
Xie Yi Xing ti ha detto quello che è successo?
Non arrabbiarti.
Dopo che mi sarò occupato delle cose qui, tornerò e ti spiegherò tutto.
Figliolo.
Figliolo! Figliolo!
Ehi.
Sei tornata.
Stai bene?
Sto bene. Chi sono? [Secondo sintomo di una rottura: fingere che vada tutto bene]
Diciamogli semplicemente addio, il prossimo sarà meglio.
Xiao Xiao, se vuoi piangere, fai pure.
Siamo tutte con te. Non sforzarti.
Esatto. Starai meglio dopo aver pianto.
Va tutto bene. Non rideremo di te.
Esatto. In genere piangi ininterrottamente quando guardi la televisione.
Ci siamo abituate. Piangi pure.
Ho appena finito di piangere. In questo momento non posso.
Ti stavi nascondendo fuori per piangere da sola? Dov'è la tua lealtà?
Non è così. È per colpa di Cai Ya Si. Mi ha chiesto
e non sono riuscita a trattenermi e ho pianto.
Va tutto bene. Abbiamo comprato un sacco di buon cibo.
Mangeremo a più non posso e sfogheremo la rabbia.
Guarda, suppongo che gliel'abbia comprato Cai Ya Si.
Va tutto bene. Mangiamolo insieme.
Anche se ne ho già mangiato un po'...
Chi è la tua migliore amica?
Voi! Certo che siete voi.
Sembra che stia bene.
Sto bene. Mi sono ripresa completamente.
Va bene, l'importante è che ti sia ripresa. Vado a fare una doccia allora. Fa così caldo.
Aspetta un attimo! Prima io. Ogni giorno stai dentro...
Prima io!
È quasi arrivata l'ora di studiare!
Dove sei andato?
Perché non mi rispondi?
Chiamami. Sono preoccupata per te.
Se non mi chiami mi arrabbio.
Mamma, la temperatura dovrebbe essere giusta.
Figliolo, smettila di guardare il telefono.
Concentrati nell'occuparti di me, va bene?
Va bene.
Lo bevi ancora?
Il dottore ha detto che ti dimetteranno fra qualche giorno.
Verrà a prenderti papà.
Perché dovrebbe venire qui?
Deve essere deluso che non sia morta.
Mamma.
Figliolo, sai perché?
Perché mi odia così tanto?
Mamma,
non agitarti.
Stai pensando troppo.
Non agitarti.
Come sta tua madre?
È grave?
Il numero chiamato non è al momento raggiungibile. Siete pregati di riprovare più tardi.
Non è niente di grave. Sarà dimessa dopodomani.
Credo che il tuo telefono sia rotto. Non riesco a chiamarti.
Aspetta che ritorni e ti racconterò i dettagli.
Salve. È un familiare di Shen Meng Jun?
- Sono il figlio. - Le cose stanno così.
Quando sua madre è stata portata in ospedale, le sue ferite erano stabili,
ma emotivamente non lo era,
quindi i medici hanno dovuto darle un sedativo.
Ora il Reparto Psichiatrico vuole fare una valutazione della paziente,
quindi sono venuta ad informarla.
Va bene.
Le sue condizioni mentali non sono stabili in questo momento.
Ha bisogno di riposo e tranquillità, quindi eviti troppi visitatori.
Lo so. Grazie.
Non ha risposto per tutta la notte! [Terzo sintomo di una rottura: bruciare di rabbia]
Perché? Perché?!
Perché il cuore di quell'uomo è così crudele?!
Zhou Xiao, che follia stai facendo di primo mattino?
Esci, presto.
Ragazze,
apriamo il magazzino e facciamo uscire il grano.
Zhou Xiao, stai bene?
È già organizzato. Prendeteli.
Non c'è bisogno di essere cortesi.
Va bene. Grazie, signore.
Signore, vorrei questo, questo, questo e quello.
Voglio una porzione di tutto.
Sei impazzita?
[Zhao Fan Zhou - Credito Residuo: ¥620] (ca. 80 €)
[Credito Residuo: ¥312] (ca. 40 €)
Perché ho la sensazione che non sia ancora abbastanza? Dovrei comprare qualche altra cosa?
Non farlo. Non c'entra più niente.
Non possiamo finire tutto. È troppa roba.
Davvero non voglio.
[Zhao Fan Zhou]
C'è qualche studente che vuole mangiare gratis? Offro io!
Anteprima ♡ Non c'è nessuno che io non possa rintracciare.
Sei sparito e non l'hai contattata. Se non vi siete lasciati allora cosa?
Dovrei essere io a dire che non sono riuscito a contattarla.
Perché mi hai trascinata qui?
Non ci siamo lasciati.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del The Love Detectives Team @ Viki
♫ La luce del sole spunta con l'abbraccio del vento ♫
♫ C'è una brezza d'aria dolce che soffia su di noi ♫
♫ Sin dal primo giorno che ti ho incontrato ♫
♫ ho compreso che solo una cornice con te all'interno può essere un paesaggio ♫
♫ In silenzio assaporo tutti i tuoi sentimenti ♫
♫ Forse, fare un passo indietro mi aiuterà ad avvicinarmi ♫
♫ Grazie per la pura amicizia che mi doni ♫
♫ Anche tu avrai un amore che appartiene solo a te ♫
♫ Sono così fortunata ad averti nella mia gioventù ♫
♫ Solo allora ci saranno momenti felici che devono essere ricordati ♫
♫ Non importa dove il futuro ti guiderà ♫
♫ Ti sosterrò e ti accompagnerò fino alla fine ♫
♫ Sarò felice se lo sarai anche tu ♫
♫ Ho lui che tollera la mia caparbietà ♫
♫ Grazie per la pura amicizia che mi doni ♫
♫ Anche tu avrai un amore che appartiene solo a te ♫
♫ Sono così fortunata ♫
♫ ad averti nella mia gioventù ♫
♫ Solo allora ci saranno momenti felici che devono essere ricordati ♫
♫ Non importa dove il futuro ti guiderà ♫
♫ Ti sosterrò e ti accompagnerò fino alla fine ♫